BEYAZ KUMLAR
Hey, Ray. Şapkanı karın mı aldı?
- Beğenemedin mi? - Üstüne işesemde düzelmez.
Belki de ortamıza alıp hep beraber işemeliyiz.
- Merhaba. - Merhaba.
Geçidin üzerindeyken onu Cas gördü.
Görüşüm 20/15'dir.
Pilot yetkilileri arayarak haber verdi.
O bir Kızılderili.
Ben Harold Kleinman.
Burada ne yapıyordun, Harold?
Bizler amatör arkeoloğuz.
Eşlerimizi Santa Fe'de bırakarak buraya şu antik "Anastazi" için...
Anasazi.
Burada pek ceset bulmuyorsunuz, ha?
Hayır, bulmayız.
- Ne düşünüyorsun, Bert? - Ölmüş.
Biri intihar için niye buraya gelir ki?
Belki karısı ona bir şapka almıştır.
Otopsi yapmadan emin olamam.
Selam. Nasılsın? Turistleri sen mi getirdin?
Ok başlarını bulmasınlar diye uğraşıyordum.
- Ray Dolezal. - Delmar Blackwater.
- Arabayı elleme. - Peki. Pardon.
- Navajo musun? - Mescalero Apaçi.
Rio Brazos'un burasındaki en kana susamış Kızılderililerinden.
Şu kafa derisini istiyordum.
Götürelim şu adamı buradan. Kokmaya başladı.
Tükenmez kaleme ihtiyacınız olursa bana söyleyin. Yeni kalemler...
...satıyorum, üzerine de istediğinizi yazdırırım.
Aman Tanrım!
Ray, bunu gerçekten etiketleyip, delil olarak...
...belgelemeyeceksin, değil mi? Ray?
- O bisikleti durduran neydi, Ben? - Bilmiyorum.
Yer çekimi olabilir mi?
Bu paralar gerçek mi?
- Evet. - Vay be, çok para.
1000 dolar vardır herhalde, baba.
Neye bakıyorsun?
Ace, gidip annene eve geleceğimi söyle.
- Biraz daha işim var. - Peki. Sonra görüşürüz baba.
Tamam.
Ben Şerif Yardımcısı Ray Dolezal Torrance, 4-3-9-2-7-7.
90 model T-Bird marka bir aracın...
...raporunu istiyorum. Plakası 2-6-C-H-C...
...3-9-N-1-J- 1-2-1-2-2-9-2.
Benim numaram 412-5607.
Biraz acele ederseniz sevinirim. Teşekkürler.
Belki federaller kimliğini bulup onu götürürler.
Belki onu kesmek zorunda da kalmam.
O çanta 20.000$ hafifleyebilir.
Öyle bulmadığımızı kimse bilmez.
Sence yarasını kendi mi açtı?
Ahlaklı olanlara ödül vermiyorlar.
Kendi açtığı bir yara mı, Bert?
Halı tüyü.
Gel. Bak şuna.
- Çirkin bir halı. - İğrenç bir halı.
Longhorn Ranch Motel.
İlk geceden parasını peşin ödedi.
Bir tomar parası vardı.
Beni şaşırtan da o oldu, elindeki tomarla para.
Gerisini de öder diye düşünmüştüm.
63 dolarlık bir hata yapmışım, değil mi?
Peki benim halım olduğunu nereden bildiniz?
- Gittiğini gördün mü? - Girdikten sonra hiç görmedim.
Meraklı biri değilimdir.
Şu Bay Spenser hiç telefonu kullandı mı?
Kullandıysa da, odasından kullanmadı.
Özel bir tarifemiz var. 4$'a limitsiz şehir içi arayabiliyorsun...
...ama istemedi. - Arabası var mıydı?
Var demişti ama ben görmedim.
Odaları hemen hemen her gün temizleriz ama...
...Bay Spenser "Rahatsız Etmeyiniz" kartını asmıştı.
Odaya girerken görmüşsünüzdür.
Müşteri sükunet isterse, biz de veririz.
Odaları siz mi dekore ettiniz, Bay Peterson?
Hayır. Albuquerque'den bir nonoş getirttim. O dekore etti.
Ben yapamam. Renk körüyüm.
- İçeride bir şey yanmış. - Ne?
- Hiçbir şeyi ellemeyin. - Peki.
Tanrım, burada ne yapmış acaba?
Yüce Tanrım.
Bunlar diş izine benziyor mu?
Şey, olabilir.
- Diş izleri, ha? - Evet, galiba.
Hayal gücün bayağı kuvvetliymiş, Raymond. Gidelim.
Şu John Doe'ya iyice kafayı taktın, değil mi?
İşi çözmeye çalışırsak kafayı yeriz.
TV karşısında geçirdiğim cumartesimi mahvettin.
Adamın başı dertte, yarım milyon dolarla bir motel odasında...
...korkuyor, yazılar yazıp, ümitsizce birilerine telefon ediyor.
İzini siliyor: Elbiselerini yakıyor, bu kağıdı yutuyor.
Diyelim ki tüm bunları sabah yaptı, öğle vakti de öldü.
Kağıt parçasını henüz hazmetmemiş olabilir.
Bağırsak gazları. Domuzun kalıcı ölüm osuruğu gibi.
Elimizde sadece 2 isim var: Goodman...
...ve hamburger kağıdına yazılmış bir tarih, bir randevu gibi:
"Noreen." Noreen kim acaba?
Yavaş ol. İki penisli bir köpek gibi inatçısın.
Bunu sana ödeteceğim. Söz veriyorum.
Turpa benziyor. Turp mevsimi mi?
Kes şunu, Bert.
Bu da bir havuç.
Nohut.
Bu da çürümüş marul olabilir.
Salata büfesinden olabilir.
Ümitsiz bir adam için çok acıklı bir son.
Belki de Noreen ile beraberdi.
Belki kız hamburger ve patates kızartması yedi.
Belki Bay Goodman da elmalı pay yedi.
Evet, şimdi her şey daha açık olmaya başladı.
Adını "Büyük Öğle Yemeği" koyalım.
Dur, bu da?...
Lanet olsun. Kağıda benziyor.
Hamburgerleri sardıkları yağlı kağıtlara benziyor.
Yarı ömrü neredeyse 200 yıl. Üzerinde bir şey yazıyor.
- Ne yazıyor? - Çok silik.
Numaralar mı?
- Numaralar. - Orospu çocuğu.
7 haneli olması telefon numarası olduğu anlamına gelmez.
Aradığınız numara servis dışı...
Belki de Utah'da bir numaradır.
Motelin şehirlerarası telefon kaydı yoktu.
Kredi kartı kullanmış ya da ödemeli aramış olabilir.
Aradığınız numara...
- Texas'ın alan kodu nedir? - Orada 5 alan kodu var.
Asla vazgeçmiyorsun. 50 eyaleti de arayacak mısın?
Belki bu altı değil, sıfırdır.
Seni acımasız herif.
- Alo? - Merhaba. Kimsiniz?
Burası 803- 1424. Siz kimsiniz?
Bay Spenser.
- Bir dakika. - Kim arıyor?
- Ray, kim arıyor? - Spenser?
- Evet. Kimsiniz? - Goodman. Nerelerdeydin?
Araman gerekiyordu.
Bir sorun çıktı, ama şimdi halloldu.
- Dört gün geciktin. - Biliyorum, ama artık her şey yolunda.
Özel bir meseleydi.
Öyle mi? Biz de fikir değiştirdiğini sandık.
- Neden fikir değiştireyim? - Sevimli olma.
Herşeyi unutmaya hazırız.
Hayır! Bak, gecikme için özür dilerim.
Taos'da bir otel var, adı Kachina Lodge. Yarın saat 20:00'de orada ol.
- Odan ayırtılacak. - Kachina Lodge. 20:00. Tamam.
Parayı getir.
Tabii.
Ee?
Baba, dur! Dur! Bisikletime dikkat et!
- Silahını getirdin mi? - Evet.
Muhtemelen yarın görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal, tatlım.
- Dikkatli ol. - Olurum.
Hoşça kal!
Hoşça kal, Ray!
Kaleye koşarken bir tehlike yaratacağını sanmıyorum...
Haydi. At bakalım.
- Evet? - İyi günler.
Şerif Yardımcısını bulmaya çalışıyoruz, Ray?...
- Dolezal. - Ray Dolezal. Yerini biliyor musunuz?
Bir sorun mu var?
Buralarda pek cesede rastlamıyorsunuz galiba, ha?
Neden kendini öldürsün ki?
Kendi açtığı bir yara mı?
Bay Spenser bir yere telefon etti mi? Noreen. Kim acaba?
Nerelerdeydin? Araman gerekiyordu.
Dört gün geciktin.
MİSAFİR KAYIT PARK YERİ
Burası sizin odanız mı?
Evet.
İşimi bitirmek üzereydim.
Tamam.
Bay Spenser?
- Evet? - Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yatağın üzerine çık!
Kımıldama.
Kımıldama dedim!
Taos'a hoş geldin.
İşaretliyse senin için iyi olmaz.
Yoksa?
Hey! Hey, dur bir dakika!
Neler oluyor? Ne yaptığını sanıyorsun?
Lanet olsun!
Yat orada, oğlum!
Ellerim soğuk mu?
Bak, parayı alıp...
...seni kurtlara yem yapabilirdik.
Ama cani olmadığımız için şanslısın.
Yarından sonra Santa Fe'de ol...
...Hotel La Fonda barında, 18:00'de.
Erken gelme. Geç kalma.
Yanına yedek kıyafet getirsen iyi edersin.
- Alo. - Merhaba, tatlım.
- Ray. Neredesin? - Hala Taos'dayım.
- Bu gece kalacağım. - Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Yolunda.
Dinle, yarın eve dönebileceğimi zannetmiyorum.
Belki salıya. Elimden geldiğince çabuk dönmeye çalışacağım.
Ray? Merhaba. Greg Meeker.
Yeni Albuquerque FBI ofisine hoş geldin.
Oturabilirsin.
Enstantane fotoğraf sever misin, Ray?
Çok severim.
Dondurulmuş küçük zaman kesitleri. Tamamen gerçek.
Resim çekilmeden hemen önce ve sonra neler olduğunu bilmiyorsan...
...bir bok bilmiyorsundur. - Şapkam nerede?
Artie O'Brien, diğer adıyla Spenser.
- O öldü. - Gördün mü?
Bu fotoğrafa bakarak bunu bilmek imkansız.
Oh. Bu Goodman. Kızıl saçlı olan.
Gorman Lennox. Onunla tanıştın mı?
- Hayır. - Ben de.
Ama bu resim hoşuma gidiyor.
Ona benim paramı verdin, Ray. FBI'ın parasını.
Tanımadığın bir adama yarım milyon verilir mi?
Ne yaptığını sanıyordun?
Olayı size bırakmalıydım, ama cesedi teşhis etmeye çalışıyordum.
- FBI'ın parasıyla mı? - Elimde ne varsa onunla!
Pekala. Tamam.
Bunu kabul ederim. Polisten polise. İtimat edilebilir.
Polis polise. Doğru mu?
Anlatın onu bana. Şu ArtieO'Brien/Spenser'ı.
Artie bir taşıyıcıydı.
Zaman zaman, bize para getirip götürür...
...bu gibi işler yapardı.
Bu sefer bir sorun çıktı. Nedenini bilmiyoruz.
- Sonra da araya sen girince... - İçine ettin.
Beynini uçuran silahın tetiğini ben çekmedim.
Hayır, sen çekmedin.
Şimdi bize parayı nasıl geri ödeyip evine döneceğini düşünelim.
Neden bahsedi?...
Parayı verme eylemi sana ait olduğu için...
...devlete karşı, paranın sorumlusu sen oluyorsun.
Belki şerifle konuşmalısın. Parayı masraf kasasından temin edebilir.
Santa Fe'ye gitsem?
Lennox ile buluşup, anlaşmanın bozulduğunu söylesem?
Paranızı size geri getiririm.
Sen bir amatörsün. Neyle karşılaşacağını bilmiyorsun.
Paranızı istiyor musunuz?
Hala Artie'yi merak ediyorsun.
Unut Artie'yi. Artie kendini öldürdü.
Dur bir dakika.
Haklı olabilir, Greg.
Tek şansımız bu olabilir.
Düşün bir kere.
Şıllıklar onu Spenser sanıyorlar. Ne kaybederiz ki?
- Tamam mı? - Tamam. Santa Fe'ye git.
Karımı arayıp, iyi olduğumu söyleyebilir miyim?
- Karını arayamazsın. - Neden?
Ne yaptığını kimse bilmemeli. Gizli görevdesin.
Değişmez iş kuralı.
Bu işi yapacaksan, bizim yöntemimizle yapacaksın.
- Spenser'ın bir adı var mı? - Bob.
Artie kendine Bob Spenser derdi.
- Bob, ha? - Evet.
Bob adı bana yakışır.
Ee, ne dediler?
Haydi, söyle bana.
Dediler ki, güzel resimlermiş, ama sadece profesyonellerle çalışırlarmış.
Bay Gorman Lennox?
Merhaba, ben Bob. Bob Spenser.
Tanrım. Bob. O şapkayı nereden aldın?
- Yeni. - Demek öyle.
- Bize izin verir misin? - Dur bir saniye, Bob.
- Bob, bu?... - Roz.
- Roz Kincaid. - Memnun oldum, Roz.
Bob, Los Angeles'dan.
Batı Amerikan sanatını içeren önemli bir koleksiyonu var.
- Öyle değil mi, Bobby? - Evet.
Seni kandırdım, ben komisyoncuyum.
Bob da müşteri. Ona birkaç galeri...
...dolaştırıp, satın alınabilecek şeyleri tavsiye edeceğim.
Önce, senin tablolarına bakmasını istiyorum.
Birini satın almasını tavsiye edeceğim.
- Tabii, eğer fiyatta anlaşırsak. - Hayır. Ben...
Ressam mısın?
Şu eserlere bak, Bob. Sen söyle.
- Bunlar satılık mı? - Bu çok komik.
Evet, tabii!
Ne yapıyorsun? Tanrı aşkına.
Ya dışarı çıktığında bunu görürse?
Bunlar onun hayalleri. Çöpe atamazsın.
Haydi. Gidelim. İşimiz gücümüz var. Gitmeliyiz.
Ben, sokakta durma, demiştim. İçeri gir.
Peki.
Bisikletini al. Sonra da içeri gir ve otur.
- Merhaba. - Merhaba.
- Molly Dolezal? - Benim.
Ben Özel Ajan Flynn, ve Ajan Demott.
FBI İçişlerindeniz.
Kocanızla konuşmak istiyoruz. Ofisteki notu gördük.
Komşunuz burada çalıştığınızı söyledi. O bir...
Silahınız var mı?
Bu beylerle biraz konuşacağım.
Eve gidip yemek için sofrayı hazırla.
İş yerinizde sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
- FBI içindeki suçlarla ilgileniyoruz. - Nasıl yardım edebilirim?
Haciz servisinden kaybolan 500.000$ hakkında soruşturma yapıyoruz.
Bir davada delil olacak bir para. Kocanızın ilgisi olduğunu sanıyoruz.
- Siz FBI'dan mısınız? - Evet.
Bu soygundaki başlıca şüphelimizin bir de suç ortağı var.
Şüpheliyi ölü olarak kocanızın bulduğunu biliyoruz, paramızı da.
Kocanız ortadan kayboldu ve suç ortağını bulamıyoruz.
Kocam ölen adamın kim olduğunu bulmaya çalışıyordu.
- Ararsa... - Konuşmak istediğinizi söylerim.
Tüm istediğiniz bu, değil miydi?
İşte kartım. Onu korumak istediğinizin farkındayım...
...ama sadece şunu düşünün: yarım milyon dolar.
Çok cezbedici.
Binlerce yıl önce, Kızılderililerin...
...çömlek yaparken kullandıkları çamuru kullanıyorlar.
- Paranı merak ediyorsun, değil mi? - Bunu konuşmak istiyordum.
Benim paramla beraber bir kasanın içinde güvende.
Düşünüyordum da... Belki de yeniden düşünmeliyiz.
Kızlar sert davrandı, üzgünüm ama bu mikroelektronik bir şey.
Devir, vücut elektriği devri.
Biraz paranoyaklaşmamız normaldir.
Şahsen ben bunun tamamen güvenle ilgili olduğunu hissediyorum.
Yarım milyon dolarını bana vererek sen bana güvendin.
Yani, doğal olarak, ben de sana güvenme eğilimindeyim.
Lane getireceğini söylemişti, getirdin.
Çoğu kişi bana güvenmez.
Bu bir test miydi yani?
Lane sana hakkımda ne söyledi?
Hiçbir şey.
Lane benim hakkımda ne söyledi?
Hiçbir şey.
Gördün mü? Güven. Elimizdeki tek şey. İhtiyacımız olan tek şey.
Hiç beklediğim gibi biri değilsin.
Nasıl yani?
Lane'in anlattıklarına göre, daha gösterişli birini bekliyordum...
...hızlı konuşan, yavaş yürüyen...
...kalın kıvırcık saçlı Sam tipli birini.
Karşımda kovboy şapkanla seni görünce kendi kendime dedim ki:
"Mayberry'li Andy ile iş yapmışım."
Benden rahatsız olduysan, anlaşmayı bozalım.
- Parayı geri ver. - Sinirli görünüyor muyum?
Sigarayı bırakalı bir hafta oldu.
İçmemek için kendimi zor tutuyorum.
Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum. Dur da sakinleşeyim.
Rahat olalım.
Sen 500.000 koydun, ben 500.000 koydum.
- Ortak olduk. Birbirimize bağlandık. - Doğru.
Birini mi bekliyoruz?
Evet. Lane'i.
- Lane? - Senden haber alamayınca...
...biraz kaygılandı. Caydığını sandı.
İşte orada. İşte Lane geliyor. İşte kızımız.
Selam, tatlım.
- Umarım çok bekletmedim. - Sadece Bob'u görmek istemiştim.
Ee, geçen hafta nerelere kayboldun?
Şey, bilirsin.
Arayabilirdin.
Evet.
Neyse...
Oturalım.
Gorman seninle yüz yüze buluşacağını söyleyince...
...kendi gözlerimle görmek istedim.
Bir şeylerin yolunda gitmediğini düşünmüştüm.
- Belli ki yanılmışım. - Evet. Özel bir meseleydi.
Gorman, bulma ücretimi isterim.
Anlaşmayı bağlar bağlamaz seninle ilgileneceğim.
Biletimi konfirme ettirmem lazım.
Seni ezmesine izin verme. İstediğini elde etmeye alışıktır.
Pekala...
...Bob.
Gerçek adın ne?
Bob Spenser. Gerçekten.
- Diğeri yalan mı söyledi? - Öyle olmalı.
Peki diğer Bob Spenser şimdi nerede?
Öldü.
Öldü mü?
Beni su yüzüne çıkarabilirdin.
Bunu ikimiz de biliyoruz. Ama bunu yapmadığına göre...
...Lennox'dan ücretini alabilmek için anlaşmanın olmasını bekliyorsun.
Haklı mıyım?
Alo?
- Onu sen mi öldürdün? - Fark eder mi?
- Öldürdün mü? - Hayır.
Hazırız.
Arabayı sen kullanır mısın?
- Ben kullanırım. - Ben kullanırım.
Kullanan varken neden sen kullanasın?
Kurallarımdan biri budur.
Bobby, helikopterleri sever misin?
Helikopter mi?
Haydi. Öne geç.
Bu Bob Spenser.
Kemer taksan iyi olur, Bob.
Bay Lennox.
Albay Bedrosian, Gorman Lennox.
- Bu benim ortağım, Bob Spenser. - Merhaba, Bob.
İçeri girelim, burası çok gürültülü.
Beyaz Kumlar'a hiç gelmiş miydin?
Hayır, gelmedim.
Kum değildir. Alçıtaşıdır.
Bir çeşit tarihöncesi yer altı gölü.
Bir hatıra. Nereden aldığını kimseye söyleme.
Kumu götürmek yasa dışıdır.
Beyaz Kumlar'ı hatırlatacak bir şey.
Şu çantaya bir göz atmak isterim.
Para konuşur, gerisi boştur.
Buyrun.
Haydi işimizi yapalım.
Bunlar M-16'lar.
Gıcır gıcır.
Yan silahlar.
9mm Beretta'lar. Hedef şaşmaz.
C-4 patlayıcıları.
Parça tesirli mayınlar.
Parça tesirli el bombaları.
Ve bu da, beyler, AT-4 Viper.
Bu küçük hanım, 300 m uzaktaki bir tankı vurup yıkar.
Zırhı delme gücü 30 cm fazladır.
Ağız hızı, saniyede 300 m.
Karacılar bunu severler çünkü hafif, güvenilir ve kullanımı kolaydır.
International Arms dergisi bu yavruya dört yıldız verdi.
- Temel ihtiyaçlarınızı karşılar. - Etkilendim.
Bütün bu silahlar, Desert Storm boyunca kullanılmayan silahlar mı?
Hayır. Bu bir sanat eseri.
- Savunma Departmanıyla iş yaparız. - Size 500'ü şimdi...
...500'ü de teslimatta veririz. - Şey, hayır.
Fiyatta biraz artış oldu.
- Pardon? - Son taksitte 400.000 daha istiyoruz.
Bu saçmalık.
Gücünüz yetmiyorsa, siz bilirsiniz.
Kalsın o zaman. Unutun. Satış yok.
Sizi Hazine Departmanına teslim edip...
...küçük bir ödül almalıyım.
- Paramızı geri alıp gidelim. - Bunu yapamayız.
Ciddi maliyete girdik. Verilen depozit iade edilmez.
Yarım milyon dolar, iade edilemez mi?
Sizi adi, üç kuruşluk kovboylar...
...emekli maaşınızla, Las Cruces'da size ait olmayan evlerde yaşıyorsunuz.
Ordunun silahlarını karaborsadan en yüksek fiyatı verene satıyorsunuz.
Midemi bulandırıyorsunuz.
İş bitti. Haydi gidelim.
- Siktirsinler. - Durun bir dakika.
Durun bir dakika. Bu delilik!
Kuralları değiştirdiniz. Ne tepki göstermemizi bekliyorsunuz?
Bulmamız gereken 400.000 dolardan bahsediyoruz.
Kaçınılmaz ve beklenmedik bir şeydi.
Maliyetinizde artış olduğuna inanmamızı istiyorsunuz...
...ama bize fırsat tanımıyorsunuz.
Bütün maliyeti bize yüklüyorsunuz.
Pekala. Bak ne diyeceğim.
150.000 düşeriz.
Yani teslimat sırasında bize 750 daha vereceksiniz.
Çok iyiydin, Bobby, ama 250.000 dolar daha nereden...
...bulacağımızı belki bana açıklamak istersin.
Bu işi her zaman yaptığını sanmıştım.
Parası olan sensin, ben değil.
Benim param olsaydı, sana ihtiyacım olmazdı, değil mi?
Odada değil. Notunuz var mıydı?
Doğru oda olduğundan emin misiniz?
- Adı Bob Spenser. - Evet, bayan.
- Oda numarasını verir misiniz? Hayır. - Veremem, bir notunuz var mıydı?
- İyi geceler. - İyi geceler.
Sadece, odasında beklemek istiyorum.
- Bu mümkün değil. - Ben herhangi birisi değilim.
İlişkimiz var...
...Bob Spenser ve benim.
- Bu çok tatsız bir durum. - Yapamam. İyi geceler.
Lennox adına mesaj var mı, oda 306?
Hayır, Bay Lennox.
Bay Spenser?
Bir bayan odanıza girmek için izin istedi.
Umarım güvenli seks yapıyorsundur, Bob.
Sabaha görüşürüz.
Bir not bırakmadı. Adı Noreen.
- Nasıl biriydi? - Yanından geçmiş olmalısınız.
- Sıra dışı biri, kızıl, 25 yaşlarında. - Tamam. Teşekkürler.
- İşini hiç beceremiyorsun. - Seni koruyoruz sadece.
FBI'danım. Meeker adına çalışıyorum.
Beni Lane ya da Noreen konusunda uyarmadın!
Seni bir başka Bob Spenser ile karıştırmış olabilir.
Artie'nin yolculuğunu üstlenmeyi sen istedin ve yaptın.
Daha yolun yarısındayız.
- Lane harika biri, değil mi? - Yolun yarısındayız da ne demek?
Lennox'u enselemek için beni yem olarak kullanıyorsun.
Sana yalan söylemedim. Sadece herşeyi söylemedim.
Sıyrılmak istersen, anlarım.
Parayı kaybettiğini söylerim.
Hayır, hayır, varım. Yakalayalım şunu.
Yeter ki bana bir daha yalan söyleme.
Pekala.
İşin doğrusu...
...beş yıldır Gorman Lennox'un peşindeyim.
Artie sonunda onu kıstırmışken her şey mahvoldu.
- Artie FBI'dan mıydı? - En iyi gizli ajanlarımdandı.
Onu Lane mi öldürdü sence?
Artie intihar etti. Dikkatini versene, Ray.
- 250.000 dolara daha ihtiyacım var. - Ne?
Ücreti artırdılar. Halledeceğimi söyledim.
Kaybettiğin 500'ün üzerine bir 250 bin daha mı istiyorsun?
İş, sizin işiniz değil mi?
Zaten senden bir destek gördüğüm yok. Ciddi ol.
O para olmadan, Lennox bana inanmayacaktır.
Bu yardım bayrağını FBI gönderine çekersem, kimse dönüp selamlamaz.
Parayı nereden bulmamı bekliyorsun?
Bn. Bodine'in ümitsiz vakalar için nakit para bulma yeteneği vardır.
Bu konuda iyidir. İyi komisyon alır.
Lennox'dan bulma ücreti alıyor zaten.
Ne kadar, beş bin mi? O farklı bir oyun.
Bu anlaşmanın komisyonu 100 bin dolar üzerinde olmalı.
Kabul edeceğine eminim.
Risk altında yaşamayı seviyor, tehlikeli oyunları da...
...Artie gibi gizemli adamları ayartmayı da.
Senin gibi.
Mecbur değilsin. Tercih hakkı senin.
Bir bakarsın ona satmışsın.
- Bahsettiğimiz para miktarı nedir? - 250.000 dolar.
Bob ve ben zaten bir milyonu riske atmış durumdayız.
Kendimiz halledecektik...
...ama ücreti artırdılar. - Siz de bana geldiniz.
250.000'e ihtiyacımız var, Bob da düşündü ki... Sağol.
Bob düşündü demek.
Bob düşündü ki, çok daha fazla para için...
...çizgini aşmak isteyebilirsin.
Ben bu tür işlere girişmem.
Ama bize girişen birini gösterip...
...komisyonunu alırsın, değil mi? - Ahlak değerlerimi mi eleştiriyorsun?
Yardım etmeye çalıştığın insanlar, devletin...
...huzuru sağlayan devriyeleri tarafından katlediliyorlar...
...ve ne battaniye ne de hazır yemek bunu değiştirecektir.
Ne zamandan beri onları düşünüyorsun?
Tek söylediğim...
...insani yardım yapabilmek için...
...önce insanın içinde biraz insanlık olması gerekir.
Söylediğine neredeyse inanıyor gibi konuşuyor.
Kimlerle iş yapıyorsunuz?
Bunu sana söylersem, işin kaynağına gidip...
...beni ve Bob'u tamamen saf dışı bırakabilirsin.
Eğer bu tarz işlere girişen biriysen.
Şimdi, sana toplam ücretin yüzde 10'unu vereceğiz.
Yani 125.000 dolar. Bu senin payın.
Kendini ve dostlarını Gorman Lennox'dan korumak için...
...ihtiyacın olan her türlü garantiyi sana sağlayacağız.
"Dostlarım."
- %10'u işin başında alacağım, öyle mi? - Evet.
Yani bu silahları kaça...
...alacaksınız? 1.25 milyona mı?
Sonra da onları 3 milyona özgürlük savaşçılarına satacaksınız.
Sanırım %10'u iş bitiminde almak isterim.
300.000 dolar. Bu adil değil mi?
Adil olup olmadığı umurunda değil ama sorman büyük incelik.
Tamamen açık konuşmak isterim. Ya sen?
Ben mi? Ben paraya inanırım.
Parayı bulabilirsen, dost oluruz.
Pekala? Ön sevişme bitti, Lane.
Sıra düzüşmede.
Faaliyetlerimden birini yapabilirim.
Birinizin bana satış konuşması için yardım etmesi gerek.
Bu gece burada kalmak isterdim...
...ama ne yazık ki El Paso'ya gitmek zorundayım.
Eminim Bob kalıp sana yardımcı olabilir.
Bob?
- Hey, Bob. Anahtarlar. - Evet.
- Hayır, teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Bob Spenser'i kim öldürdü?
Öldürüldüğünü nereden biliyorsun? Sadece öldüğünü söylemiştim.
O halde nasıl öldü?
İntihar.
Benimle açık olmak zorunda değilsin. Önemli değil.
Ama bu yaptığın, samimiyetle bağdaşmıyor.
Biz zaten samimiyiz, değil mi?
Spenser olmayı seçtiğin, benim de kabul ettiğim dakikadan itibaren...
...samimi olduk.
Pekala, dinle.
Bu sana oyun gibi geliyor olabilir...
...ama Gorman senin Spenser olmadığını öğrenirse...
Kısacası, ben kiminle işbirliği yaptığımı bilmek isterim.
Bob Spenser'ın olabileceği biriyim, Bob Spenser olabilecek biri.
- Herkesin işine gelir. - Benimle dalga geçiyorsun.
Hayır.
Başka şartlarda...
...güvenilir biri olabilirdim. Evli olup, çocuk yetiştirebilirdim.
Aynı kişi, farklı hayat.
Benim hoşlandığım hangisi?
Bilmiyorum.
Kim olursan ol, sana güvenmeli miyim?
Evet.
Dürüst oluyorum, o kadar. Birimiz denemeliyiz.
Peki, dürüst mü oluyoruz?
Söyle bana...
...Lennox ile aranda ne var?
Çok eski bir hikaye. Önemli değil.
Bana güven.
Kahve?
Evet. Teşekkürler.
Harika.
Lane, ilişkimizin...
İlişkimizin, iş ilişkisi...
...çerçevesinde kalması gerek. - Şu an için mi, her zaman için mi?
Bana bulaşmak istemezsin.
İşimizi yapacağız, sonra ortadan kaybolacağım.
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
Yalan söylerken bile...
...dürüstsün.
- Sizi arıyorlar. - Sonra aramalarını söyle.
Merhaba! Nasılsın?
- Seni görmek harika. Nefis bir parti. - Teşekkürler.
Öndeki masaya götür.
- Gidelim mi? - Tabii.
Merhaba.
Sizi görmek çok güzel.
İyiyim.
Size göstermek istediğim bir şey var.
Bir mektup. Şurada.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu anlamak için bir fikir verecektir.
Kalem burada.
Atları sever misin?
Özellikle değil. Bu güzel bir ata benziyor.
Haklısın. Öyledir.
Cuma günü rodeoya katılacağız.
Rodeoda görmeye alışık olduğum kadınlardan değilsin.
Ben senin alışık olduğun kadınlardan değilim.
Şunu tutar mısın?
Güzel.
Antika mı?
Bilmiyorum. Gorman verdi. Sahte de olabilir.
Spenser'ı sen tanıyordun da, Lennox nasıl tanımıyordu?
Spenser beni buldu.
Spenser, çok parası olduğunu söyleyen adi bir dolandırıcıydı.
Benim yakamdan düşsün diye ona Gorman'la buluşma ayarlamıştım.
Onlar tam birbirlerine layıklardı.
Tabii bir de bulma ücreti vardı.
Haydi, Bob. Etrafına baksana.
Bulma ücretine ihtiyacım var mı sence?
Hayır, ama silah işinden alacağın 300 bin papelle...
...pek çok saman ve İran halısı alabilirsin.
Lennox ve sen bu oyunu seviyorsunuz.
Spenser gibi birini ağınıza düşürüp...
...kazık atıyor, ya da atmıyorsunuz.
Belki beni de dolandırıyorsunuz.
Tomarla para yapıp, buraya dönüyor...
...saygın işlerle ilgileniyor gibi yapıyorsun.
Bu işlerden aldığım parayı ihtiyacı olanlara veriyorum.
- 300.000 iyi değerlendirilebilir. - Soylu bir düşünce.
- Kendimi kanıtlamak zorunda değilim. - Hayır...
...ama bu çizgi seni Lennox'dan ayırıyor.
Bazen elinde olan tek şey odur.
Gorman'ı mı öğrenmek istiyorsun?
Hikaye şu:
20 yaşındaydım. İyiye ve kötüye inanırdım...
...o da, gördüğüm en seksi erkekti.
Zeki ve tehlikeli biriydi.
Beni cezbeden de buydu.
Daha iyisini bilmiyordum. Vakıf param vardı. Sıkılıyordum.
Bir gün eve geldi...
...kafama silahı dayadı ve tetiği çekti.
Sadece yüz ifademi görebilmek için. Silahın boş olduğunu sonra fark ettim.
Senin hayatında ne işi var?
Gorman virüs gibidir.
Bir bulaştı mı, kurtulamazsın.
Şimdi sana da bulaştı.
Ama artık sıkılmıyorsun, değil mi?
Kendi kuyruğunuzla oynuyorsunuz.
Bu çok açık bir dava.
Artie FBI'dan çaldı, ve Artie öldü.
Peki, sence ne oldu?
Artie bitmişti.
Ona profesyonel yardım aldırtmalıydım.
Sanırım kendi kendine yardım etmeye karar verdi, FBI paralarıyla.
Onu gözlediğinizin farkına varınca kendini öldürdü.
Pekala, tamam.
Çok teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Elindeki işi bırak ve bu davayla ilgilen.
- Denver'a gitmen gerekebilir. - Ya Ray?
- Onu merak etme. - Pekala.
Milli marşımız! Gümbürdemeye hazırız.
Ve işte ilk binicimiz...
Dikkat et, Jess Frank.
İnşallah bu gece iyileşir.
Onlara gülüyor olabilirsiniz ama yaptıkları işe saygı duymalısınız...
... palyaçolar ve boğa güreşçilerimiz. Onlara büyük bir alkış.
İşlerini çok iyi yapıyorlar. Burada, New Mexico'da...
Ben Blade'den düşmeden önce sen sandalyenden düşeceksin.
İyi bir yer bulayım.
İyi şans öpücüğü yok mu?
Teşekkürler.
- Kamyonun orada görüşürüz. - Evet.
Öpücüğümüzü aldık, Blade.
Boğa yarışları sona erdi, ve harikaydı.
Haydi onlara büyük bir alkış tutalım.
Boğa yarışlarından sonra...
... yonca yaprağı kavşağı fıçı yarışı.
Tüm bu bayanlara hoş geldiniz diyelim.
Bütün fıçı yarışçılarına.
Pardon.
Perşembe günü işi yapıyoruz.
Dumanlar içinden koşuyor, koştukça duman çıkarıyor.
İşte ilk dönüşü yapıyor.
Ve son dönüş...
... parayı almak için bitişe doğru hızla koşuyor.
Bir sonraki fıçı yarışçımıza geçelim.
Bay Bob Spenser aranıyor.
Bob, eğer dinliyorsan...
...lütfen danışmaya... - Hemen dönerim.
Sıradaki yarışçımızı selamlayalım.
Harrison, Arkansas'dan Sally Price.
İşte geliyor...
Merhaba.
- Ben Bob Spenser. Beni anons ettiniz. - Evet. Bayan!
- Şu bayan sizinle konuşmak istiyor. - Teşekkür ederim.
Merhaba.
Aradığım kişi siz değilsiniz.
- Sen Noreen misin? - Dinleyin...
La Fonda otelde Spenser'ı arıyordun.
- Hayır! Dur! - Hey, dikkat et.
Noreen, sadece konuşmak istiyorum! Beni dinle!
- Sana yardım edebilirim. Hayır! - FBI'dan değil misin?
- Hayır!
Tamam, ama güvenli bir yere gitmemiz gerek.
Beyaz bir Volkswagen'im var.
- Beni takip ettiler. - Kimler?
- Federaller. Paralarını istiyorlar. - Nerede olduğunu biliyorlar.
Onlar için Bob'u bulursam, peşimi bırakacaklarmış.
Bob rodeoyu çok sever, o yüzden buraya geldim.
- Bobby öldü. - Tanrım.
Federaller olduğuna emin misin? FBI?
Yürümeyeceğini söylemiştim, parayı geri ver demiştim.
Yürümeyecek olan neydi?
On gün önce, bir arkadaşı geldi...
...FBI'ın peşimizi bırakması için bir planı olduğunu söyledi.
Böylece birlikte olabilecektik, para da bizde kalacaktı.
Adı neydi?
FBI'dan para almak Bobby'nin fikri değildi.
O sadece benimle olmak istiyordu.
- Arkadaşının adı neydi? - Bilmiyorum!
Üçümüzün beraber bir resmi var.
Arabamda olabilir.
Ray. Hey, Ray!
FBI. İçişleri.
Sana birkaç soru sormak istiyoruz, o kadar.
Biraz dolaşalım.
Hey! Ne oluyor?
- Anahtarları ver. - İçinde.
Ne oldu? Bob nerede?
Dur bir dakika! Gorman, atım arkaya bağlı!
Seni tüm New Mexico'da aradık.
Kendine Spenser adını vereceğini beklemiyorduk.
Belki sen de işin içindeydin ve Artie'ye yardım ettin.
Dört ay önce, haciz bürosundan...
...yüklü bir para kayboldu.
- Kulağına aşina geliyor mu? - Hayır.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Evet, sorular. Pek çok cevapsız soru var.
Seni polise götürüyoruz.
Bir şeyler saklamıyorsan avukata ihtiyacın olmaz.
Ne yapıyor bu?
Kolunla işaret et.
Ne yapıyor?
Hey, dikkat et!
Sarhoş musunuz?
Tanrım, ne oldu sana?
- Gorman nerede? - Bilmiyorum.
Kamyoneti aldı ve gitti. Bir şey söylemedi.
Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.
Benim kim olduğumu bile bilmiyorsun.
Adım Ray Dolezal. Polisim.
Spenser'ı kimin öldürdüğünü bulmaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
Arabayı al.
Arabayı al!
Döndü.
Ray?
İyi misin?
Bu gece o kızı kim öldürdü?
- Birine anlatmalıyız. - Seni olayın dışında tutabilirim.
Olayın dışında tutulmak istemiyorum.
Seni düşünüyorum. Lennox ya da FBI umurumda değil.
Ben seni düşünüyorum.
Seni istiyorum.
Ben evliyim, Lane.
Karına mı dönmek istiyorsun?
Paraya ihtiyacın var mı?
Sana para bulabilirim.
Federallere parayı ödeyip, ortadan kaybolmalarını sağlarsın.
Sana para bulurum.
Tanrım!
Oh, evet. Oh, evet...
Evet!
Tanrım! Evet.
İyisin, Polis Ray. İyisin.
Evet. Teşekkür ederim!
Tanrım...
Sakın!
Rodeodaki adamlar da FBI'dı, değil mi?
FBI büyüktür, aptal binici çok vardır.
- Pantalonumu giyebilir miyim? - Onları sen öldürdün.
Haydi, vur beni. Vursana!
Herşeyi çözümler mi sanıyorsun?
Federal bir ajanı öldürmek?
Benim için önemli olan operasyonun bütünlüğüydü. Riskli bir işti.
- Dışarı çık. - Böyle iyiyim.
Arabada bekle.
Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi.
- Ona talim mi yaptırıyorsun, Ray? - Çalıntı para olduğunu biliyor muydu?
Washington Lennox için gereken parayı vermiyordu, ben de borç aldım.
İçişleri işe burnunu sokunca, Artie çılgına döndü.
Sen de onu öldürdün, parayı bıraktın, ve suçun onda kalmasını ümit ettin.
- Hayır. Artie'ye gerçeği söyledim. - Senin gerçeğin.
Pantolonumu giyiyorum.
Tanrım!
Ray, Ray, Ray.
Bu hikayeyi takdir edeceksin.
Sonunda Artie'yi bulduğumda...
...Ranch Motel'de saklanıyor...
...Lennox'u bekliyordu, arkadaşın Lane sayesinde.
Planı suya düşmüştü. Gerçek ortaya çıkmıştı.
Onu kurtaracağımı sandı.
Onu ıssız bir yere götürdüm sonra da gerçeği anlattım.
Karısı...
...Noreen'i ve Lane'i becerdiğini biliyordu!
- Yalan. - Sor ona!
Lane'i buraya getir ve senden önce burada kimin olduğunu sor!
Ona hayatının boktan olduğunu...
...ikimizin de mahvolduğunu...
...başka çıkış olmadığını söyledim.
Sonra da...
...ona silahı uzattım ve şöyle dedim: "Önce sen, dostum."
Ve kendini vurdu.
- Kasabaya kadar yürüdüm. - Seni, onu öldürmekten tutukluyorum.
Ve sana inanacaklar. Hangi resme inanacaklar?
FBI'dan para çalmış olması muhtemel, kasabalı bir zenci aleyhtarının...
...tertemiz sicilli, saygın ve kıdemli...
...bir zenci ajan aleyhindeki hikayelerine mi?
Ben paçayı sıyırdım.
Artie öldü. Noreen suç ortağı olarak seni ele verdi.
O öldü.
Elindeki tek şey bir fotoğraf, kovboy!
Yani hiçbir şey!
Sadece enstantane bir fotoğraf.
Lennox'u yakalamana yardım edersem?
O zaman kahraman olursun. Evine gidersin.
Parayı Artie'nin çaldığını söylerim. Seninle ben limonata yapmış oluruz.
Tek çaren bu.
Bana geri geleceksin, Ray.
Burada olacağım. Bekliyor olacağım.
Lane?
Burada ne yapıyorsun?
- Lane'i gördün mü? - Hayır. Sen iyi misin?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bu bayram çalışmış. Buna inanabiliyor musun?
Bizim vergilerimiz, zorlu iş.
İyi olan her zaman kötüyü yener.
Haydi. Bakalım ne biliyorlarmış. Atla.
Hayattaki bir numaralı kuralım şudur:
Bana gözdağı verilmesine izin vermem.
Al bakalım. Ödeşme vakti.
- Beni hayal kırıklığına uğrattın. - FBI adına çalışıyorum.
Hayır. Kim olduğunu biliyorum.
Bazı telefon görüşmeleri yaptım.
Greg Meeker'ı ve zavallı küçük oyununu biliyorum.
Ben CIA'denim, Bobby.
Meeker bir bok bilmiyor. Bana dokunamaz.
Ama bunu ona söylemiyorlar. Resmi olarak, ben yokum.
Olamam.
Benim kazancım...
...Allah'a ve ülkeme özverili hizmetimin ödülüdür.
Hayır!
Neyin var senin? Onları buraya senin için getirdim.
Seninle Artie arasında bağlantı kurabilecek kişiler sadece bunlar.
- Kimse asla bilemez. - Ben bileceğim.
Öyle mi?
Evet, biz ortağız. Hareket benim, para sensin.
Efsanevi olabiliriz.
Bu, taraf tutmakla alakalı değil. Şaşkınlıkla alakalı.
Bu düşman edinmekle alakalı.
Dünya çalkalanıyor.
Barış hüküm sürüyor. Özgürlük öyle.
Demokrasi var.
Cüzzam suratlı, pislik emici kötülerin...
...ensemizdeki nefeslerini tamamen kesmeden...
...ordu endüstri kompleksinin ilerlemesini nasıl sağlarız?
Sahillerimiz tehlike altında.
Benim işimse, diğer tarafın...
...savaşmaya devam etmesini sağlamak.
Bu yıl resmen hangi tarafta değilsek o tarafın.
Ama bu köprünün altındaki su gibidir.
Para toplamakta Lane'e yardım ettin.
Bana kendini ispatladın.
Her şey hazır. Onlarla yarın buluşuyoruz.
Hayır.
Benden uzak dur. Sen delisin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Para nerede? Çeyrek milyona ihtiyacım var.
Lane nerede? Nerede o?
Burada sen kazanamazsın, Ray. Kağıtlar dağıtıcının elinde.
Dinle, hey, paraya karşılık Lane'i veririz.
Para sendeymiş. Görüşürüz.
İstersen onları gömebilirsin.
Lane?
Lane!
Beyaz Kumlar'a hiç gelmiş miydin? Kum değildir. Alçıtaşıdır.
Yine mi bu ses?
Biraz dolaşmaya çıkıyoruz.
Hızlı çekince daha kolay çıkarmış.
Lanet olsun! Orospu çocuğu!
Yakında doğruyu bulacaksın.
Tek çarenin Lennox'u bulmama yardım etmek olduğunu hatırlayacaksın!
Bil bakalım, Greg? Lennox, CIA imiş.
Palavra!
Bunu sana kim söyledi? Ray!
CIA ise ne fark eder? Artie'nin işi içindeyse ne fark eder?
Bu seni kurtarmaz ki! Keçileri kaçırıyorsun, Ray!
Aynen Artie gibi!
Ona ne olduğunu ikimiz de biliyoruz!
Denizde ne kadar çok açılırsan, geri dönüşün o kadar zor olur!
Beni dinliyor musun, Ray?
Dün gece nereyi aradım biliyor musun? Washington, FBI İçişlerini.
Artie'nin suç ortağı olduğumu ve onlarla burada buluşacağımı söyledim.
Anlamıyorum.
Lennox, beni suç ortağı sanan Federalleri öldürdü.
Yani, Artie'nin suç ortağı herkes olabilir artık, değil mi?
Herkes.
- Sen, mesela. - Tanrım. Bak, Ray...
- Bunu yapma! - Bir tek kişi göndermelerini söyledim.
Yoksa kaçacağımı. Operasyon bütünlüğüne önem verdiğimi.
Biliyorsun ki, bu işe yaramayacak!
Düşünecek çok şeyin var. Seçim senin.
FBI'a herşeyi açıklamayı deneyebilirsin.
Biraz riskli ama, sen kıdemli ve zenci bir ajansın...
...ve tertemiz bir sicilin var.
Ya da onu öldürür, parayı alıp, kaçabilirsin.
Seçim sever misin?
İpucumu anladığına sevindim.
Lane nerede? Anlaşma öyleydi.
Yolun aşağısında, girişte.
- Bana güvenmiyorsun. - Para nerede?
İçeride.
- Neden içeriye koydun? - Kaçma şansım olsun istedim.
Amma da karamsarsın.
Sigarayı bıraktığını sanıyordum.
Hiç iradeli değilmişim.
Paranın çantada olduğuna emin misin?
Birbirimize güvenimiz var sanıyordum.
Beni üzüyorsun.
Belki bir gün tekrar iş yaparız.
Hayır. Beni aşar.
Bir sürü bürokratik zırvalık.
Bir gündemleri var, benim de. Ama biliyor musun? İş yürüyor.
CIA tarzı böyle.
Çok güzel bir yol. Rüşvet yedirme işini asgaride tutuyor.
Sen içerideyken, ben gideceğim.
Biliyorum.
Ray!
Aman ne komik!
Dışarıda başka kim var, ha? Ray!
Silah sesleri duydum. Öldü, değil mi?
Evet.
Sanırım bitti.
Parayı bağışta bulunanlara geri verebilir...
...ya da bir amaç bulabilirsin.
Bulduğumu sanıyordum.
- Karına aşık mısın? - Evet, aşığım.
Bana aşık mısın?
Olabilirdim.
- Bu senin mi? - Yeni şapkam, evet.
- Molly, doğum günümde aldı. - Molly...
Bakalım.
Yakıştı.
Dikkatli ol.
Paramızı bulduk, bir arabanın bagajında.
- Yarım milyon. - Kumlarda da ayak izleri var.
Hayır!
TURKISH